(ENGLISH BELOW)
FINCA COMUNITARIA AUTOSOSTENIBLE EN LA AMAZONÍA ECUATORIANA

Estamos vendiendo Finca «Sumaj Kawsay», que es fruto de más de 8 años del trabajo de toda una comunidad de agricultores y constructores ecológicos alternativos que hemos hecho fructificar éste suelo amazónico con amor y dedicación. En la finca hay 4 casas principales y 2 cabañas, tenemos instalaciones para la cría de cabras, ovejas y llamas, estanques de peces y nos hemos empeñado en recolectar y cultivar una verdadera joya en cuanto a variedades de semillas, árboles frutales y maderables, alimentos y plantas medicinales, para así abastecer todas nuestras necesidades.

La finca es ideal para continuar como proyecto de comunidad auto-sostenible alternativo y/o para un centro de eco-turismo o vivevero, ya que cuenta con un gran atractivo turístico, por su impresionante vista a la vasta selva amazónica. También cuenta con un sendero ecológico por medio se la selva hasta llegar al río Chakiska, de aguas cristalinas, habitadas por peces como kuruntas, viejas y carachamas.­

Estamos abiertos a negociar y vender la finca con animales y completamente amoblada, con todas las instalaciones y herramientas necesarias para llegar y continuar su administración.

– 26 hectáreas, con posibilidad de negociar otros terreno colindante de nosotros de 35 hectáreas en bosque primario.
– INCREIBLE VISTA a la cuenca amazónica que se extiende hacía el horizonte como un hermoso mar de color verde
– Acceso vehicular pavimentado desde la vía Coca-Tena
– 30 minutos de Loreto
– 900 MSNM, clima cálido y tropical de la Amazonía con una brisa fresca
– No tenemos problemas con zancudos y mosquitos
– Construcciones Ecológicas: 4 casas y 2 cabañas
– Manejado con permacultura
– Zonas de cultivo con terrazas, para conservar la fertilidad del suelo
– 4 hectáreas de potrero
– 1 estabo principal y 2 menores para ovejos, llamas y cabras
– Instalaciones para la cría de aves de corral
– 5 estanques principales y 7 menores para la cría de peces como cachama, sábalo, bocachico, tilapia etc
– Más de la mitad de la finca dejado en bosque amazónico como reserva natural
– Cuenta con el río Chakiska, 8 quebradas y dos nacimientos
– Gran variedad de comida y medicina orgánica sembrada 100% libre de transgénicos
– Clima y elevación facilitan variedad, de manzanas hasta bananos

DESCRIPCIÓN COMPLETA MÁS ABAJO

We are selling «Sumaj Kawsay» farm, which is the result of over 8 years of work of an entire community of alternative ecological farmers and builders who with love and dedication have made this amazonian soil bear it’s fruits. There are 4 houses on the farm and 2 cabins; installations for raising goats, sheep, llamas and poultry, fish ponds, and we have made great efforts to collect and grow a wealth and variety of natural and organic seeds, fruit trees, foods and medicinal plants, to meet all our community’s needs.

The farm is ideal for continuing on as a Self-Sustainable Community Living Project, as a vacation farm or for Ecological Tourism, due to it’s magnificent view out over the vast Amazonian basin and its winding jungle paths that eventually arrive to the crystalline waters of the River Chakiska, teeming with native fish, butterflies, animals and plants.

We are willing to sell the farm intact with animals and completely furbished, with all installations and tools needed to continue its upkeep.

– 26 hectares + possibility of adjacent plot of land of ours of 34 hectares in virgin jungle
– AMAZING VIEW out over the Amazon basin
– 1/2 hour drive from Loreto
– Paved access to the farm for vehicles off the Coca-Tena road
– 900 MAMSL, climate is warm and tropical with a refreshing breeze
– No problems here with mosquitoes
– Ecological constructions: 4 houses and 2 cabins, 1 main and 2 minor stables
– Installations for breeding Poultry
– 4 hectares pasture land
– Managed with permaculture
– Terraced cultivation areas to conserve fertility of soil
– Climate and elevation help for variety, from apples to bananas
– 5 main and 7 minor fish ponds for breeding cachama, sábalo, bocachico, tilapia etc
– Over half of farm left as amazonian forest reserve to protect species
– The Chakiska river, 8 streams and 2 natural springs on the land

FULL DESCRIPTION FURTHER DOWN

DESCRIPCIÓN COMPLETA:

Ubicación

La finca está ubicada en el mirador de Pasohurco (Huaticocha, Loreto, Provincia Orellana), con vista a la cuenca amazónica que se extiende hacía el horizonte como un hermoso mar de color verde. Queda a 30 minutos en carro del pueblo de Loreto, que cuenta con un mercado con buena variedad de abarrotes incluyendo productos de los nativos y campesinos de la zona.

Acceso y transporte

Hay acceso vehicular pavimentado desde la vía Coca-Tena. Quito queda a 5 horas de viaje y las ciudades de Coca y Tena a una hora y dos horas y media respectivamente. Ésta vía cuenta con un horario diario de transporte público.

Extensión

Cuenta con 26 hectáreas, con la posibilidad de negociar otro terreno colindante de nosotros de 35 hectáreas en bosque primario.

Clima

Se encuentra a 900 m.s.n.m, en las estribaciones que circundan la cuenca amazónica. Es un clima cálido y tropical de la Amazonía, y gracias a su elevación cuenta con vientos frescos y un poco más de frescura que otras zonas más bajas. Por eso también, no tenemos problemas con zancudos y mosquitos. Julio a enero es época más seca, y el resto del año es época más lluviosa.

Zonas de Vivienda:

Cerca de la entrada de la finca, queda la zona principal de vivienda con 3 casas y una cabaña, separadas por distancias de entre 20 a 80 metros entre ellas, y rodeadas por terrazas que hemos construido laboriosamente atravez de los años, que sirven para el cultivo de hortalizas, frutales y plantas medicinales.

Al final de un sendero ecológico que va por la selva, y rodeado de la belleza y tranquilidad del bosque amazónico, se encuentra la segunda zona de vivienda, junto al río Chakiska, donde hay una casa y una cabaña, también rodeada por terrazas cultivadas con jardín, plantas medicinales, hortalizas y árboles frutales. En ésta zona hay vegas planas aptas tanto para el cultivo como para zonas de camping.

Economía

Para el turismo ecológico, Pasohurco es reconocido por su increíble vista a la cuenca amazónica. Además contamos con senderos ecológicos por zonas de cultivo y por la selva. Hay acceso fácil desde la carretera a la primera zona de vivienda y para los que buscan aventura e internarse en la selva un fin de semana, existe la casa y cabaña junto al río Chakiska, que también cuenta con cascadas y mucho que explorar.

También hemos recibido una renta através de la venta de nuestras medicinas naturales, nuestros borregos y otros productos de la finca en el mercado local. Las ovejas se venden fácilmente ya que son un producto único y muy apreciado por la zona.

La diversidad de plantas y semillas que brinda el terreno, tanto nativas como introducidas por nosotros, y el fácil acceso a la parte delantera de la finca por la vía Coca-Tena también permitirían emprender un proyecto de eco-vivero.

Privacidad

Mientras una esquina de la parte delantera de la finca colinda con la vía Coca-Tena, hemos escogido la posición de las casas de la zona principal de vivienda para que queden resguardadas de la carretera principal. La parte media y trasera de la finca, donde se encuentra la segunda zona de vivienda, se adentran en la selva amazónica.

Áreas de cultivo

En las áreas de cultivo de nuestra finca manejamos técnicas de siembra que crean un equilibrio entre las diferentes especies de árboles y plantas que producen alimento junto con otros cultivos de diversa clase como las hortalizas y otros alimentos como el maíz, yuca, plátano, yota, bore, etc. En zonas de cultivos que no son planos, hemos también creado terrazas, para evitar la erosión y conservar la fertilidad del suelo.

Cría de Animales

Para la cría de cabras, camuros, ovejas y llamas (éstas últimas han sido adaptadas por nosotros al clima amazónico), contamos con 4 hectáreas de potrero con divisiones para la rotación de los animales, dos establos tecnificados y 1 establo sencillo.

Para la cría de gallinas, patos y otras aves de corral, hay 2 zonas cercadas, cada una con su gallinero y árboles frútales para aportar sombra a las aves y aprovechar su abono.

Para la cría de peces tenemos 12 estanques (5 principales y 7 menores), ubicados entre las zonas de cultivo y aptos para la cría de peces como la cachama, sábalo, bocachico, tilapia roja y tilapia negra.

Bosque

Hemos dejado más de la mitad de la finca como reserva natural de bosque amazónico, para conservar la riqueza de flora y fauna que sostiene. Entre las diferentes especies de árboles maderables nativos encontramos: Chuncho, guayacan, cedro, sangre de gallina, caimo, batea, guambula, chonta caspi, pambil, laurel, sonoro, balso. También hemos plantado una gran variedad de árboles maderables de la zona y otros que hemos traído de otras partes de la selva.

Agua

Por la finca pasa el río Chakiska y 8 quebradas de diferentes caudales, 2 de las cuales nacen dentro del terreno, y de las cuales se toma el agua para las casas, los estanques de peces y los establos.

Biodiversidad – plantas cultivadas

En nuestra finca llevamos más de 8 años cultivando comida y medicina natural, orgánica y 100% libre de transgénicos. Hemos recolectado y sembrado semillas y plantas naturales de todas las que hemos podido encontrar. También hemos trabajado en adaptar especias que normalmente son consideradas imposibles de cultivar en éstos climas, y en muchos casos através del esfuerzo y la dedicación hemos demostrado lo contrario. Un ejemplo es cultivar manzanas en la Amazonía! Entre las plantas que tenemos cultivadas mencionaremos algunas:

Musáseas como: Plátano, banano, orito o bocadillo, topocho o felipita, resplandor, guineo entre otros.

Palmas de: Chontaduro, corozo, coco, morete o canangucha, chuchana (palma boliviana), majo, dátiles entre otras.

Arbustos de: Café arábico y café robusto, wayusa, moras silvestres, moras de cultivo, fresas, frambuesas, limonario, entre otros.

Árboles, plantas y enredaderas frutales como: Cacao de más de 5 clases, naranjas, mandarinas, toronja rosada, toronja amarilla, limones de varios clases, manzanas, borojó, brevas, chachafruto, mango, aguacates, achotillos, guamos, frutipan, zapote, nísperos, pomoroso, uva caimaron o uva de monte, caimo, anones, guanabanas blancas y amarillas, achiote, guanabana cimarrona, guayaba dulce, guayaba agria, guayaba peruana jackfruit o yaka, arazá, totumo, algarrobos, starfruit o calambombo, paso, pechinches, mamey, madroño, cidras, papa cidras, uva agrás, piña, naranjilla, entre otros.

Árboles que dan nueces como: Marañón, inchis o maní de árbol, castaño amazónico, sacha inchi, entre otros.

Plantas medicinales amazónicas y de otros lugares del mundo como: Hierba luisa, ajenjo, cundiamor, neem, wayusa, romero, sande, sauco, zarzaparrilla, carare, llantén, diente de león, manzanilla, sangre de drago, moringa, taraxaco, chanca la piedra, fique, salvia, sábila, chóndur, cullanguilla, menta de varios clases, yerba buena, cedrón, cardo, pakunga, zaragoza, borrachera, martingalvis, mano de Dios, citronela, copaiba, cañagria, sictamuyu, somuyu, curarina, canela, dulcamara, comfrey, etc.

Cultivos de pan coger como: Yuca, plátano, maíz, caña de azúcar, cidra, papa cidra, yota o papa china, bore, papa aérea, ñame entre otros.

Legumbres y hortalizas como: Fríjoles de diferentes variedades, soya, habichuela, tomates de diferentes variedades, lechuga, pimentón, coles, diferentes variedades de espinaca, rocket, algunas variedades de zanahoria, cilantro cimarrón, entre otros.

Hongos Comestibles: Dentro de las zonas cultivadas y los bosques de la finca, se da espontáneamente una abundancia de diferentes hongos comestibles.

Conectividad (señal-internet)

Entra señal de celular a la finca y existe la posibilidad de instalar internet en las distintas casas con empresas como CNT y Telconet.

Energía – electricidad

La mayoría de las construcciones tienen instalaciones de electricidad del gobierno y algunas cuentan con instalaciones de energía solar.

Documentación

Nuestra finca tiene escritura y toda la documentación relacionada con la posesión legal ante el estado de Ecuador.

FULL DESCRIPTION:

Location

The farm is located at Pasohurco Viewpoint, Huaticocha, Loreto, Orellana Province, Ecuador, and has a view out over the Amazonian basin that stretches stunningly into the horizon like a sea of green. 25 minutes drive down the road you come to the village of Loreto, which has a local market with an ample variety of local and national foods.

Access and Transport

There is paved access to the farm for vehicles off the Coca-Tena road. It is a five hour journey to Quito, Ecuador’s capital city, an hour to Coca, and two and a half hours to the town of Tena. Daily public transport passes by the farm.

Area

The farm is 26 hectares in size, with the possibility of negotiating an adjacent plot of land of ours of 35 hectares in virgin jungle.

Climate

Our farm is located at 900 metres above sea level, in the foothills surrounding the Amazonian basin. It’s climate is warm and tropical usually with a refreshing breeze thanks to its height, which makes it cooler than lower Amazonian regions. We have no problems here with mosquitoes. The the dry season is July to January, the rest of the year is rainy on and off.

Housing

The main living area is located around the farm’s entrance, with 3 houses and a cabin, separated by distances of between 20 to 80 metres, and surrounded by terraces that we have laboriously hand-built over the years for growing vegetables, fruit trees, and medicinal plants.

At the end of a winding path through the jungle, the second living area is found with a house and a cabin next to the Chakiska River, also surrounded by terraces cultivated with flowers, medicinal plants, crops and fruit trees. This area has various flat areas ideal for growing food and/or camping areas.

Economy

For ecological tourism, Pasohurco is well known for its amazing views out over the jungle and our farm has ecological paths throughout that visitors can enjoy. There is easy access to the main living area and for those who are seeking some adventure and a weekend deep in the jungle, there is the house and cabin next to the Chakiska River, which also has waterfalls and a lot to explore.

The goats, llamas and sheep are an exclusive and highly valued product in the area and sell easily.

The diversity of plants and seeds that our land yields, both native and species introduced by us, and the easy access to the front area of the farm via the Coca-Tena road, would also make feasible the creation of a garden centre or nursery.

Privacy

While a small part of the front area of the farm borders with the Coca-Tena road, we have positioned the houses in the main living area carefully to secure our privacy. The middle area and back area of the farm, where the second living zone is found, stretch out into the Amazonian forest.

Cultivated areas

We manage the cultivated areas of our farm with planting techniques that create a balance between different food and medicine bearing trees and plant species that can be cultivated in different zones according to their characteristics. In cultivation areas that are not flat, we have built terraces, to prevent erosion and conserve the fertility of the soil.

Farm Animals

For breeding goats, african sheep, sheep and llamas, (the latter two adapted by us to the amazonian climate), the farm has four hectares of pasture land with sub divisions for the rotation of the animals, two main stables and one minor stable.

For breeding chickens, ducks and other poultry, there are two fenced areas, each with their chicken hutch and fruit trees to provide shade and get fertilized by the droppings.

For fish, the farm has 12 different ponds (5 main ponds and 7 minor), situated amongst the cultivation zones and suitable for raising species such as cachama, sábalo, bocachico, red tilapia and silver tilapia.

Forest

We have left over half of the farm as Amazonian forest, to conserve its wealth of flora and fauna. We have also planted a large variety of native timber trees as well as others we have introduced from other areas of the amazonian rain forest.

Water

The River Chakiska and 8 streams run through the land, 2 of which are bourn from natural springs within the land. We take the water for the houses, fish ponds and stables from these sources.

Biodiversity – Cultivated plants

We have been growing natural, organic and 100% GM free food, medicinal plants and timber trees on our farm for over 8 years, collecting and cultivating all the seeds, plants and trees that we have encountered. We have also worked on adapting species that are normally considered to be impossible to grow in tropical climates, and in many cases through our efforts and dedication we have managed to prove otherwise. One example is growing apples in the Amazon! To mention some of the plants cultivated on our farm:

Musa × paradisiacas such as: Plantain, banana, orito or bocadillo, topocho or felipita, resplandor, guineo, amongst others.

Fruit bearing palms such as: Coconut, dates, chontaduro, corozo, morete or canangucha, chuchana (palm from Bolivia), majo, amongst others.

Shrubs such as: Coffee of the arábico and robusto varieties, wayusa, wild blackberry, cultivated blackberry, strawberry, raspberry, limonario, amongst others.

Fruit trees, plants and vines such as: More than five kinds of Cocoa bean, oranges, mandarins, pink grape fruit, yellow grapefruit, mandarin lemons, sutil lemons, pajarillo lemons, other varieties of lemons, apples, borajó, chachafruto, figs, jackfruit, mango, avocado, rambutan, guamos, frutipan, zapote, loquat, pomoroso, caimaron grape or jungle grape, caimo, anón, white guanábana, yellow guanábana, achiote, cimarrona guanabana, sweet guava, bitter guava, peruvian guava, arazá, totumo, algorrobo, starfruit, paso, pechinches, mamey, madroño, agraz grape, chayote, cherulero chayote, pineapple, naranjilla, amongst others.

Nut bearing trees and vines such as: Cashew nut, amazonian peanut tree, amazonian chestnut, sacha inchi, amongst others.

Medicinal plants from the amazon and other parts of the world: Lemongrass, mugwort, bitter melon, neem, wayusa, rosemary, elder flower, sarsaparilla, carare, plantain, dandelion, chamomile, dragon’s blood, moringa, taraxaco, chanca la piedra, magave, amazonian sage, aloe vera, chóndur, cullanguilla, mint of various kinds, lemon balm, thistle of various kinds, pakunga, zaragoza, borrachera, martingalvis, mano de Dios, citronella, copaiba, caña agria, sictamuyu, somuyu, curarina, cinnamon, dulcamara, comfrey, amongst others.

Staple diet foods such as: Casave, plantain, corn, sugar cane, chayote, cherulero chayote, taro, papa aérea, ñame, giant taro or alocasia, amongst others.

Beans and vegetables such as: Beans of different varieties, soya, green beans, tomatoes of different varieties, lettuce, peppers, different kinds of cabbages, different kinds of spinaches, rocket, different kinds of carrot, cimarron coriander, amongst others.

Edible fungi: Amongst the cultivated areas and the forests of the farm, a variety of edible mushrooms and fungi can be found and harvested.

Connectivity (signal-internet)

On the farm cell phone signal can be received and fibre optic internet can be installed in the different houses with companies such as CNT and Telconet.

Energy – Electricity

The majority of the the houses and cabins function on government electricity and some have solar energy systems installed.

Documents

We posses the deeds and all the documents necessary for our farm’s legal tenancy.